6.10.2020 CCACC協助蒙郡舉辦MSP線上中文說明會 協助本地微型企業渡過難關
當前COVID-19公共衛生危機的持續，蒙郡本地微型企業遭受巨大經濟損失。因應此一緊急狀況，蒙郡政府在推出蒙郡公共衛生緊急補助 (PHEG)項目之後，繼續推出微型企業穩定計劃（Microenterprise Stabilization Program, MSP），為僱有五名以內職員並符合條件的營利性企業提供經濟援助。為協助微型企業主申請，蒙郡政府和美京華人活動中心(CCACC)再次合作，舉辦線上中文說明會，現場答詢。此次說明會也是CCACC新冠疫情系列講座的第六場。
該項目中文說明會已於6月9日晚7點舉行，由蒙郡政府商務聯絡官員 Daniel Koroma先生主講，CCACC 泛亞義務門診主任陸惠興女士擔任翻譯。陸主任是CCACC 紓困信息諮詢小組的負責人，領導工作小組成員收集並了解從聯邦到地方政府的各項資金援助，以電話和電郵方式提供相關訊息和諮詢服務。
說明會一開始，美京華人活動中心會長李志翔先生簡短致詞指出，CCACC在疫情期間繼續服務社區，關於政府推出的各項紓困計畫，紓困信息諮詢小組不遺餘力的協助需要幫助的人，歡迎大家多多利用我們的服務專線。
（蒙郡政府和美京華人活動中心再次合作 舉辦MSP線上中文說明會）
接著，Daniel Koroma先生詳細說明MSP項目的內容、申請資格、審核原則、以及最新申請狀況，並即時解答提問。獲批MSP援助金的企業最多可獲得10,000美元。除營利性企業外，該計劃還向無僱員的企業開放，包括獨資經營者和獨立承包商。以下是說明會的主要內容：
申請資格
如果企業已經從蒙郡公共衛生緊急補助（PHEG）計劃中獲得了援助，那麼該企業將不符合微型企業穩定計劃的申請資格。
企業必須滿足以下條件:
- 實際營業地址位於蒙郡，或者營業主必須居住在蒙郡，並且至少51％的業務收入必須來自蒙郡；
- 僱有五名以內職員；
- 必須證明企業係因COVID-19公共衛生危機而導致收入大幅下降；
- 沒有拖欠任何城市、州或聯邦稅款、子女撫養費、或其他罰款，並必須在馬里蘭州保持良好信譽；
- 企業成立於2020年1月1日之前；
- 提供企業的財務文件；
- 申請時必須要有DUNS（Dun & Bradstreet）號碼；並且，企業主必須滿足以下條件：
- 滿足低收入標準，並提供所需文件；
- 必須是美國公民或者法律所規定的合法外國人；
申請步驟
步驟一: 收集所需的財務文件
已成立的企業必須提供:
報稅表 - 2018年或2019年營業稅申報表
和以下文件之一
- 2020年4月份損益表
- 2020年4月份的顯示業務收入的銀行對賬單
成立少於2年的企業必須提供:
以下文件之一
- 已提交的所有納稅申報單
- 該企業在2019年運營的任何時期的中期損益表
- 如果企業從2020年1月1日開始運營，則提供2020年1月至3月的損益表
- 2020年1月至3月的顯示營業收入的銀行對賬單
和以下文件之一
- 2020年4月損益表
- 2020年4月的顯示營業收入的銀行對賬單
企業必須要有DUNS（Dun & Bradstreet）號碼，並確定在馬里蘭州處於“良好信譽”（獨資經營者不需要）。
步驟二: 低收入資格確定
低收入資格:
2020財年收入限制地區：華盛頓-阿靈頓-亞歷山大，DC-VA-MD HUD(Housing and Urban Development)地鐵FMR(Fair Market Rents)區域
家庭收入中位數：126,000美元
2020財年收入限制類別：低（家庭收入中位數的80％）
|
家庭人數 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
收入上限 |
$55,750 |
$63,700 |
$71,650 |
$79,600 |
$86,000 |
$92,350 |
$98,750 |
$105,100 |
步驟三: 收集滿足社區發展整體補助金（Community Development Block Grant Program，CDBG）收入的資格文件
如果企業主符合低收入資格，根據聯邦法律還需要以下文件，其中任何文件之一必須反映出申請人是蒙郡居民或該企業位於蒙郡。
- 所有年滿18歲的家庭成員的最近四份工資單存根的副本。
-工資單存根必須列出年初至今的總收入。
- 如果工資支付為現金或個人支票，則必須提供雇主的信函，以說明出年初至今的工資。該信函必須寫在公司的信箋上，並包括電話、電子郵件和雇主的傳真號 碼以進行驗證。
- 所有年滿18歲家庭成員的其他收入來源的副本，包括但不限於當前的社會安全/ SSI福利信以及收到的失業救濟金支票/聲明和子女撫養費或贍養費，還包括任何其他退休金報表。
- 一份針對所有家庭成員，為期三個月的銀行對賬單的副本，包括所有支票賬戶，儲蓄賬戶，貨幣市場，雇主卡，充值卡等。
- 每位成年家庭成員（18歲以上）的最近年度納稅申報表的副本。
步驟四: 準備回答如下的輔助性問題
緊急需求
- 請描述COVID-19大流行對您的業務造成的負面影響，如果有，包括已解僱的員工數量。
- 說明這筆援助金將如何幫助您的企業維持生存並防止裁員。
- 如果適用，請描述在COVID-19大流行期間您將如何開創新業務和服務以滿足新需求，以及創造的新工作數。
額外資金
- 請列出您已申請或可能申請的任何其他資金的數目、來源和總數（例如SBA貸款、IRS員工保
留稅抵免、失業保險金等）。
- 從州或聯邦援助計劃申請或收到資金，並不會使您失去從微型企業穩定基金獲得援助金
的資格。但是，通過該計劃獲得的援助金不得與從其他援助計劃獲得的資金用於相同的
商業目的。
- 描述在防止裁員或創造新工作方面可能面臨的其他資金缺口，以及如何彌補這些缺口的計劃。
申請流程
從6月10日週三早上10點開始接受申請，將在6月16日週二下午5點截止。申請人可先把申請填好，16日前送交。蒙郡工作人員會在17號審批前100-130個申請，並電郵通知申請者審批的情況。獲批的個案，會有一個參考號，以及保密的鏈接供申請人上傳支持性的文件（比如財務報表等）。
CCACC的紓困諮詢服務
詳細解說之後，Daniel Koroma在答詢時表示，審批流程將會非常及時高效，盡快把援助金發放給企業主。負責這項說明會聯繫工作的美京華人活動中心副會長張麗芳在結束時說，CCACC在政府和社區之間擔任橋樑，疫情期間積極將政府的公告和紓困項目翻譯成中文，提供即時新聞和信息供參，為居民提供免費諮詢與幫助，盡心竭力的服務社區。
對蒙郡微型企業穩定計劃(MSP)有疑問或需要了解政府的其他紓困項目者，請致電CCACC新冠紓困信息諮詢專線301-663-0983或301-820-7200分機8315，CCACC竭誠為您服務！
