4.28.2023 「跨越陸地，跨越水域」六位越裔美國青年藝術家的聲音

美京藝廊為慶祝亞裔月，將於5月6日起至 6 月 30 日展出6位越裔美國青年藝術家的創作—「跨越陸地，跨越水域」展覽。探討生活在海外的越南人「家」的意義，因為他們時常覺得有生活在水域和穿越水域的感覺。越南文「Nước」這個詞既可以翻譯為國家，也可以翻譯為水，強調了家和海洋的交點概念。這是一個由耶魯大學四年級學生 Ivy Vuong 策劃的越南藝術家展覽。她說：「這是想要表達一種我們不屬於任何一個地方的想法，或者感覺自己介於兩者之間，所以我們確實將「家」視為土地或水域。」

本次展出的作品中最吸引眼球的是裝置藝術品「奧黛」(áo dài)。這是由紅、橙、紫、藍、白越南傳統服裝「奧黛」所組成類似帷幔的裝置藝術。作品的材料是來自美國各地越南社區捐贈的越南「奧黛」布料，每件「奧黛」彼此連結，從天花板延伸散佈到地板上，仿佛在將越南人的故事娓娓道來。頂部的「奧黛」運用紅色調，藝術家Vuong說：「這象徵著越南人祖先的血液流淌在我們的身體中，也能從中感受到他們的艱辛。」這件作品是居住在康州紐黑文的第二代越南裔美國多媒體藝術家 Antonius-Tín Bui 所創作。

其他展出的作品還包括藝術家 Thuan Vu所畫的家人肖像。畫面中他的父母並排坐著，側臉面對面，就像畫作的標題，<瞬態>一樣。紙上沾染木炭的材質使人物的表情栩栩如生。這系列的靈感來自越南人民使用木炭粉為已故家庭成員繪製肖像的傳統藝術。藝術家Vuong 說：「Vu 顛覆了這一傳統，既描繪了活著的人，又將畫中的人置於白色背景中，讓他們從時間和空間中移除。在創作過程中，Vu 傳達了記憶轉瞬即逝的特性，被玻璃包裹住的畫作，也表達了「世代相傳」的概念。」

另一位藝術家 Quyên Trương 則介紹了越南人的名字可從中體現出家庭的重要性。她的畫作列出了那些初來乍到的美國越南人經常被念錯或被嘲笑的名字。其中一幅作品是她已故父親的名字 Dung 的羅馬拼寫，在越南語中意為勇氣。藝術家Trương回憶說，她的父親總是為自己的祖國感到自豪，為與美國人一起在越南為民主而戰而自豪，並為將美國視為一個新家園而自豪。移民美國後，他從未改過名字，而是冷靜地糾正讀錯他名字的人。

藝術的力量在於它分享創作者的經歷、故事和生活，展示這些歷史如何影響他們、塑造他們，並繼續影響他們的生活。Vuong說：「通過這種方式，藝術家和觀眾都可以了解我們的共同經歷、我們獨特的傳統，體驗到不同的經歷。」美京藝廊藉亞裔月的特展將向觀眾介紹新一代的越南文化。

開幕現場備有茶點，

開幕時間：5月6日下午2點，歡迎大家參加！

美京藝廊平時開放時間：週二、週三、週五、週六中午12點至下午五點

(Ms. Rita Lewi & Student from Yale University, Ivy Vuong)